Archivo mensual: julio 1990

Historia de José (notas de campo 31 07 90)

HISTORIA DE JOSE

.

NOTAS DE CAMPO

.

31 de julio de 1990, martes

.

.

Entrevista frustrada. Llegué a las 17:30 a la casa de José, sin previo aviso. Su hija había tenido un accidente (no demasiado claro aún, automovilístico, pero los detalles de José son confusos). [CO: sobre este tema vamos a volver a ahondar en futuras entrevistas, ya que la cuestión de la hija de José es… bueno, es una historia aparte]. No quedamos aún en la fecha de nuestro próximo encuentro, pero no será esta semana, a solicitud del propio José.

Registro: (sin registro)

.

.

.

 

 

 

Anuncios

Historia de José (notas de campo 27 07 90)

HISTORIA DE JOSE

.

NOTAS DE CAMPO

.

27 de julio de 1990, viernes

.

 

 

 

Segundo registro de las entrevistas con José. Llegué a su casa, ubicada en un barrio de clase media baja de Córdoba, distante unos 35 minutos del centro de la ciudad, aproximadamente a las 16:30 hs. [CO: es la primera vez que llego a estar con José, en el período de estudio que llevamos, sin avisarle previamente sobre mi visita], y el diálogo se extendió hasta las 18:40 hs. En este lapso registramos 60´ de grabación. José se veía dispuesto y distendido, aunque bastante confuso a la hora de ordenar sus relatos. Pienso que debo exigirle mayor énfasis en el futuro al aspecto “interior”, o sea, a lo que él pensaba y sentía en ese preciso momento del relato.

Hoy seguimos recorriendo un poco el área de Las Breñas, cuando el traslado del campo al pueblo y el comienzo de la actividad de su familia allí, pero me fue bien difícil –quizá por la misma razón de la distancia en años con esos acontecimientos- sacar algo más que lo estrictamente anecdótico, aunque este aspecto fuera narrado con una precisión minuciosa y detalladísima.

En el resto, la conversación mantuvo el nivel y el ritmo de la anterior. Como prospectiva, pienso que apenas pasada esta etapa de su historia, José va a comenzar a tomar una óptica diferente para con el relato, por lo cual mi preparación de las preguntas de las entrevistas deberán ser (a partir de la próxima) más rigurosas y premeditadas. [CO: también se comienza a imponer la necesidad de iniciar la desgrabación y redacción de las entrevistas.]

Registro: casetes # 3 (15´) – # 4 – # 5 (15´).

.

.

 

 

 

 

Historia de José (notas de campo 24 07 90)

HISTORIA DE JOSE

 

 

NOTAS DE CAMPO

 

 

24 de julio de 1990, martes

 

 

 

Segunda entrevista con José. Al final, decidí que se realizara en mi departamento. José llegó a las 14:30 hs y se acaba de ir hace apenas unos minutos, son las 17:10 hs. Grabamos aproximadamente 1:15 hs. Al principio fui leyendo (y grabando) el papel que José trajo preparado y que yo le había solicitado en nuestro encuentro anterior. Antes que nada, es una historia lineal de los puntos sobresalientes del período que va de 1920 (cuando sale con su familia de Italia) hasta 1948 (cuando se trasladan de Las Breñas a Charata). [CO: Aún sigo creyendo, a pesar de haberlo explicado hoy nuevamente, que José no termina de entender cuando le pido que me diga cuáles son los “hechos más importantes” de su vida, pero al menos parece que quedó claro que las conversaciones no serán de las anécdotas que fueron pasando a su alrededor, sino de su “vida misma”]. La hoja en que José resume la narración está mimeografiada (la pego a continuación de esta nota de campo), porque aduce que su hija “quiso pasarla a máquina”, y que su letra –la de él- “es muy mala”; noto que la redacción de las líneas NO es la de José, y que el texto está obviamente corregido [CO: hoy no lo he hecho, pero hay que aclararlo en futuras conversaciones, la necesidad de contar con el original; aparte, puedo pedirle a José que sea yo quien lo vea por primera (¿y exclusiva?) vez luego de que él lo haya redactado].

José trajo también hoy documentos personales (un documento de inmigración de su familia, y el pasaporte suyo y de sus hermanos cuando iban a retornar a la Argentina, expedido en Turín), le mencioné la posibilidad de fotocopiarlos, y él, a su vez, me los ofreció para que me quedara con los originales. [CO: comentó algo así como “total aquellos –en referencia a sus hijos- para qué mierda los quieren…”, como si nunca le hubieran dado la menor relevancia a unos documentos que él considera con un alto valor personal e histórico].

Con respecto a la línea del relato, es obvio que a José le resulta muy costoso seguir una sucesión cronológica en la narración, la que debo recuperar a cada paso (me lo ha dicho también off the record), y se va por las ramas de lo que cuenta, por lo demás de una forma muy “literaria”. He decidido dejarlo explayarse tanto como quiera y luego, cuando se detiene o la narración parece haberse agotado, retomo el hecho primero que dio origen a la conversación sobre el punto, y volvemos a comenzar. Espero que esto pueda irse puliendo bastante con el tiempo. [CO: José me da la impresión de ser una persona amplia y accesible, que tiene una historia buena para contar, y muchas –muchas- ganas de contarla].

Registro: casetes # 1 – # 2 – #  3 (15´)

 

 

 

 

 

.

Historia de José – notas de campo – 21 07 90

HISTORIA DE JOSE

 

 

NOTAS DE CAMPO

 

 

21 de julio de 1990, sábado

 

 

 

Primera entrevista con José. aún no grabamos, sólo conversamos algo (no demasiado) sobre el propósito del proyecto de grabar su “historia de vida”. Creo que José no tiene aún una idea definida sobre lo que vamos a comenzar, parece que entiende el hecho de las entrevistas como “contar” la historia que el sabe “fuera” de su vida, o sea, lo que recuerda de lo que pasó hace algunos años, no tanto lo que a él le pasó durante su vida. Decidí no profundizar demasiado en esta primera charla, y dejarlo para seguirlo conversando a medida que avancemos. Llegué a las 17:30 hs y regresé a las 19:30 hs. Durante las dos horas confirmé una impresión que ya tenía: dudo que el hogar familiar de José vaya a ser el lugar ideal para nuestros encuentros, la “interferencia” permanente de los demás integrantes de la familia (muy especialmente de la esposa de José) es un elemento negativo, porque se traduce en una observación constante del diálogo que podemos tener, correcciones a lo que José comienza a contar, selección de lo que José está diciendo y, también, cierto resquemor hacia la máquina grabadora [CO: en un momento, cuando José contaba que en los bailes del campo cuando él era joven tanto chicas como muchachos orinaban junto a la carpa del baile porque no había ningún excusado, la esposa de José dijo algo así como “no se te va a ocurrir grabar eso también, ¿no?”] y a lo que vaya a quedar registrado; por esta razón cité a José a mi departamento en el centro para nuestro próximo encuentro, que espero que sea el martes 24 a partir de las 14:30 hs, pero voy a volverlo a cambiar: nos reuniremos en la casa de José, aunque le solicitaré que sea en un ambiente distinto al que ocupa habitualmente el grupo familiar (donde estuvimos también hoy). Por último, antes de volverme pedí a José que tuviera lista para el martes una lista de las diez experiencias que él considere más importantes en SU vida; creo que tampoco lo entendió del todo, pero no profundicé en esto tampoco y pienso hacerlo más adelante. Con esta lista comenzaremos la primera grabación de la “entrevista en profundidad”.

.